Alternance franco-allemande – traduction – business development – journalisme

Créé en 2017, Acteurs du franco-allemand (AFA) est le seul média indépendant B2B bilingue à destination des entreprises évoluant sur le marché franco-allemand. Nous proposons des éditions digitales, print et vidéos. Dans le cadre de son développement, AFA recherche un ou une alternant(e) à Brignais en région lyonnaise (1 jour de télétravail par semaine est possible).
L’alternance peut avoir différents focus selon tes affinités :

• Traduction français/allemand
• Journalisme
• Développement commercial

Quelques exemples de missions :

• Traduction du contenu rédactionnel du média (FR > DE : 85 % / DE > FR : 15 %)
  (Les traductions sont systématiquement relues et corrigées par un professionnel germanophone)
• Relecture, correction et vérification du contenu rédactionnel (en français et en allemand)
• Voice-over : enregistrement de la voix-off du journal vidéo « Le 60 secondes »
• Participation aux missions d’écriture journalistiques :
  • Aide à la rédaction de contenu
  • Relecture et correction du contenu avant publication
  • Missions évolutives en fonction du profil
• Constitution de fichiers de prospection et prospection téléphonique
• Vente d’abonnements, publicité, partenariats

Tu es bilingue franco-allemand(e), c’est-à-dire que tu maitrises les deux langues à un niveau C1 minimum à l’oral et à l’écrit.
Inscrit(e) dans un cursus de Master, tu cherches une alternance d’un an ou de deux ans en région lyonnaise.
Tu as de bonnes qualités rédactionnelles et maîtrises les outils informatiques (Pack OFFICE).

Tu es une personne rigoureuse et tu es motivé(e) à participer au projet de développement de l’entreprise sur le plan international.

Conditions d’emploi :
Lieu : Brignais - région lyonnaise
Contrat d’alternance sur 1 ou 2 ans
Début : Septembre 2023 ou plus tôt
Secteur : média / communication

Si tu souhaites contribuer activement à développer notre activité, tu pourras monter rapidement en compétence sur différents domaines. N’hésite pas à postuler directement en ligne (CV + lettre de motivation) ou par email à l’adresse suivante : etaix@acteursdufrancoallemand.com
Nous sommes disponibles pour répondre à tes questions au : + 33 (0)6 67 33 86 41